원티드 AI 면접코칭 (ChatGPT)
원티드 200% 활용법
고급 IT 인력풀은 번역에서도 통했어요
- 긱스토리
- 2022.12.27
웅진씽크빅은 유아부터 성인을 아우르는 다양한 교육문화 콘텐츠를 개발·제공하는 교육 기업입니다. 2021년 3월, 21만 3천 개 이상의 강의를 보유한 세계 최대 오픈 교육 플랫폼 ‘Udemy(유데미)’와 전략적 제휴를 맺고 국내에서 정식 런칭했습니다. Udemy는 IT 및 개발과 같은 전문적인 분야부터 비즈니스 역량 강화를 위한 다양한 주제까지, 한국어를 포함해 75개 이상의 언어로 제작된 온라인 강의를 제공하죠.
웅진씽크빅은 국내 수강생들이 Udemy 강의를 더욱 편리하게 학습할 수 있도록 서비스를 발전시키는 과정에서 원티드긱스를 이용했습니다. 특별한 역량을 갖춘 프리랜서 번역가들을 만날 수 있었다고 하는데요, 과연 어떤 분들이었을까요? Udemy사업단의 콘텐츠 매니저 양현수 님께 자세한 협업 스토리를 들어봤습니다.
Q. 원티드긱스를 이용해 진행한 프로젝트를 소개해주세요.
Udemy의 다양한 글로벌 베스트셀러 강의들을 번역해 한글 자막을 제작하는 프로젝트를 진행했습니다. 글로벌 강의들은 대부분 영어로 진행되기에 국내 수강생들을 위해 한국어 자막 서비스를 제공하고 있어요. 처음에는 일부 강의에서만 자막을 제공하다가, 국내에서 학습 수요가 높은 IT, 개발, 디자인, 비즈니스, 소프트 스킬 등 최신 트렌드를 반영한 베스트셀러 강의들로 자막 서비스를 확대했습니다. 자막 작업을 함께할 프리랜서 번역가를 구하기 위해 원티드긱스를 이용하게 되었죠.
Q. 번역 작업의 경우 번역 전문 에이전시에 의뢰하는 경우가 많은데요, 에이전시가 아닌 원티드긱스를 선택한 이유가 궁금합니다.
처음에는 에이전시를 이용하려 했지만, 에이전시에서는 대부분 저희의 강의 샘플 영상을 보고 작업을 거절하거나 포기하셨습니다. 전문 지식을 필요로 하는 IT 및 웹 개발 분야의 강의가 다수였기 때문이죠. 일부 강의에서는 아직 국내에 소개되지 않은 최신 트렌드나 고급 스킬을 다루기도 했고요. 해당 분야에 대한 지식과 경험을 갖춘 프리랜서 번역가를 찾던 중 원티드긱스를 선택하게 되었습니다. 원티드가 IT 직군에 대한 전문성으로 잘 알려져 있고, 원티드긱스 또한 고급 IT 인력 풀을 보유했기에 저희 프로젝트에 적합한 번역가가 있으리라 확신했습니다.
Q. 원티드긱스를 통해 매칭된 프리랜서와 협업해보니 어떤 이점이 있었나요?
저희의 기대를 훌쩍 뛰어넘을 만큼의 완성도 높은 결과물을 만들어주셨기에 만족도는 단연 최상입니다. 프리랜서분들의 작업물을 보면, 개발 관련 용어 번역부터 코딩 내용을 설명한 부분의 대/소문자 구분까지 상세하게 파악해 번역해주셨습니다. 심지어 한 분은 강의를 직접 수강하며 수강생의 입장에서 설명이 더 필요할 것 같은 부분에 일일이 주석까지 달아주셨죠.
한정된 기간 안에 40시간이 넘는 강의를 번역해야 해서 시간이 다소 촉박했을 텐데, 모든 과정에서 원활하고 신속하게 소통하면서 번역 작업을 꼼꼼히 마무리해주셨습니다. 작업물을 받아보았을 때 저희 팀원 모두 깜짝 놀랐을 정도죠. 원티드긱스를 통해 만난 프리랜서분들 모두 저희의 기대를 넘어서는 높은 전문성과 정확성을 보여주셨어요.
Q. 원티드긱스 이용 과정에서 특히 인상적이거나 만족스러웠던 점은 무엇인가요?
첫 번째로 인상적이었던 점은, 프리랜서 매칭부터 급여 및 미팅 일정 조율, 계약서 작성까지 원티드긱스에서 모두 전담한다는 것이었어요. 프리랜서 협업 과정에서 이 부분이 가장 까다로운데, 원티드긱스 매칭 매니저님 덕분에 굉장히 수월하게 진행했습니다. 매칭 매니저님께서 저희와 가장 적합한 프리랜서를 추려주시고, 계약 전에 프리랜서 미팅 시 알아두면 좋은 팁도 상세히 알려주셔서 큰 도움이 되었어요. 계약서 작성 이후 프로젝트 완료 시점까지도 매칭 매니저님이 중간에서 원활한 소통과 성공적인 결과물을 위해 힘써주셨던 것이 기억에 남습니다.
두 번째는 원티드긱스가 고급 프리랜서 풀을 갖추고 있다는 점이었습니다. 일반 번역 업체에서 쉽게 찾을 수 없었던 개발 경력의 번역가가 많이 계셨기에, 프로젝트를 진행하는 동안 굉장히 든든했습니다.
Q. 어떤 기업에 원티드긱스를 추천하나요?
IT 및 개발 분야에 높은 전문성을 갖춘 인력이 필요하다면 원티드긱스를 강력하게 추천합니다. 꼭 해당 분야가 아니더라도, 시간과 예산을 효율적으로 관리하며 인력을 구하려는 기업에게 원티드긱스가 큰 도움이 될 거예요. 기업 고객이 필요로 하는 인재를 가장 정확하고 빠르게 매칭해줄뿐 아니라, 계약 등 프로젝트 전 과정에서 발생할 수 있는 다양한 문제를 적극 지원해주기 때문입니다.
Q. 앞으로 원티드긱스를 통해 진행하고 싶은 프로젝트가 있다면?
앞으로 원티드긱스 프리랜서분들과 함께 IT Udemy 강의 관련 프로젝트를 다방면으로 진행해보고 싶습니다. 한글 자막 강의 수강생과 프리랜서가 함께 온/오프라인 스터디 그룹을 만든다거나, 프리랜서를 강의 조교로 모셔서 수강생의 질의에 응답하는 세션을 진행하는 식으로 말이죠. 더 나아가 원티드긱스를 통해 만난 프리랜서분들과 함께 IT 및 웹 개발 분야의 강의를 기획·개발해 Udemy 플랫폼에 출시한다면 무척 의미 있을 것 같아요.
함께 보면 좋은 아티클
원티드 ‘면접 제안’ 알아보기
원티드 200% 활용법
나다운 일의 시작, 원티드
원티드 200% 활용법
원티드 커리어 조회 기능 사용법!
원티드 200% 활용법
원티드 커리어 조회 기능
원티드 200% 활용법